I don't know how to explain this confusing branding other than to say: a) the Nissan X-Trail is still on the market in Japan. b) bikes are frequently branded for cars, SUV's, etc: it's possible to find "Hummer" brand bikes in Japan. c) this branding doesn't seem to be a significant revenue-sharing thing, the bikes remain (very) cheap.